Quem nunca se emocionou com a bravura de um herói, riu com as tiradas de um personagem engraçado ou se enterneceu com a voz de um adorável protagonista? Por trás dessas experiências cinematográficas e televisivas que nos marcam, muitas vezes invisíveis aos olhos do grande público, estão os talentosos dubladores, artistas vocais que emprestam suas vozes para dar vida a personagens de diferentes idiomas.
No Brasil, a arte da dublagem possui uma rica história e conta com profissionais que se tornaram verdadeiros ícones, reconhecidos por suas vozes marcantes e versatilidade. Nomes como Guilherme Briggs, mestre em transitar entre a doçura de Mickey Mouse e a imponência de Dwayne “The Rock” Johnson, e Wendel Bezerra, a voz inconfundível de Goku e Bob Esponja, ecoam na memória afetiva de gerações.
Mabel Cezar, com sua doçura que encanta como a Princesa Jasmine e a força que lidera as “Meninas Superpoderosas”, e o pioneiro Garcia Júnior, eternizado pelo grito de “Pelos poderes de Grayskull!” e a sabedoria do Simba adulto, demonstram a amplitude de talento presente na dublagem brasileira. Até mesmo atores renomados como Selton Mello já se aventuraram nesse universo, emprestando sua voz ao hilário Imperador Kuzco e ao charmoso Stuart Little.
Carlos Alberto Vasconcellos (Correio Brasiliense)
A voz rouca e inconfundível de Orlando Drummond como o eterno Scooby-Doo, assim como a difícil missão de Carlos Alberto Vasconcellos em dar continuidade à icônica voz de Homer Simpson, ilustram a responsabilidade e o desafio de dar voz a personagens tão amados. A versatilidade de Miriam Ficher, rainha da “Sessão da Tarde” e voz de inúmeras atrizes e personagens marcantes, completa este panteão de talentos vocais.
O universo da animação também reserva curiosidades fascinantes. A energia contagiante de Robin Williams como o Gênio em “Aladdin” e o sotaque peculiar de Mike Myers como Shrek são exemplos de como a voz original pode moldar um personagem. No cenário nacional, Fábio Porchat trouxe sua espontaneidade para o adorável Olaf de “Frozen”, enquanto a marcante voz de Eddie Murphy como o Burro em “Shrek” ganhou uma interpretação igualmente memorável no Brasil com Mário Jorge de Andrade. A participação da renomada atriz Fernanda Montenegro como a Sra. Calloway em “Nem que a Vaca Tussa” demonstra que o talento transcende as telas.
Fábio Porchat (Tribuna do Paraná)
A dublagem, longe de ser apenas uma substituição de vozes, é uma forma de atuação que exige sensibilidade, técnica e a capacidade de transmitir emoções unicamente através da voz. O ideal é que um bom trabalho de dublagem seja “invisível”, permitindo que o público se conecte com a história sem perceber a troca de idiomas. Adaptar sotaques, dialetos e nuances culturais são desafios constantes para esses artistas vocais.
Apesar de muitas vezes não receberem o reconhecimento que merecem, os dubladores desempenham um papel crucial na indústria audiovisual, tornando obras acessíveis a milhões de pessoas e marcando a memória afetiva de diferentes gerações. Suas vozes são a trilha sonora de muitas de nossas experiências cinematográficas e televisivas, provando que o talento vocal é uma arte poderosa e essencial.
Fernanda Torres (Reprodução Terra)
Foto de capa: Mike Myers (Reprodução Jovem Nerd)
About The Author
